03
Feb
2009
PROVERBI LIGURI IN DIALETTO GENOVESE "MANDA' UN A PIGGIASELO DA LUCCOI, DOVE NE DAN DUI PE UN PA'"
"MANDA' UN A PIGGIASELO DA LUCCOI, DOVE NE DAN DUI PE UN PA'"Mandare uno a prenderselo a Luccoli, dove ne dan due per un paio
E' un proverbio abbastanza incomprensibile se non si chiarisce che Luccoli non è altro che l'omonima via di Genova molto conosciuta per una sua caratteristica: quella di essere stata la sede di quasi tutti i calzolai della città.
Spiegato allora "il due per un paio" che, per estensione, diventa: mandare al diavolo qualcuno, mandarlo a fare una cosa inutile.
Aggiungi commento