14
Mar
2009
PROVERBI LIGURI IN DIALETTO GENOVESE "O SEGNO' O SAERA UNN-A PORTA PE ARVI' UN BARCON"
"O SEGNO' O SAERA UNN-A PORTA PE ARVI' UN BARCON"
Il Signore chiude una porta per aprire una finestra
Un proverbio che è proprio un atto di fede, forse un'inconscia preghiera.
Quando un ligure dice "Il Signore chiude una porta per aprire una finestra", indubbiamente parla con Dio.
E gli parla in dialetto. Ma questo, evidentemente, non disturba la comprensione.
La speranza che c'è in ciascuno di noi è poliglotta.
Ce lo ricora molto sommessamente anche Camillo Sbarbaro: "Nella traduzione eschimese del Vangelo, l'agnello di Dio, diventa (l'ho letto) la piccola bianca foca di Dio".
Aggiungi commento